АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ И ДОКУМЕНТЫ

Организации и ресурсы города Люксембурга, которые помогут вам в соблюдении необходимых формальностей и выполнении документационной работы, обязательной для каждого вновь прибывшего в Люксембург (помощь в этих вопросах тем, кто проживает за пределами столицы, оказывает коммуна).

 

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИНФОРМАЦИОННОЕ БЮРО

11, rue Notre Dame

24 78 14 39

Оказывает помощь в вопросах административных процедур (можно обращаться без предварительной записи).

 

МЭРИЯ, ЗАГС / HÔTEL DE VILLE

www.vdl.lu

42, pl. Guillaume II

47 96 26 30

Регистрация рождения, смерти, брака, партнерства, легализация подписей, выписки из актов, заверение копий.

 

ВЕБСАЙТ ГОРОДА ЛЮКСЕМБУРГА

www.vdl.lu

Здесь можно скачать формы бланков, заполнить их и направить нужному адресату. Осуществляются также услуги по заказу сертификатов и копий некоторых документов, оплата производится с мобильного телефона.

 

Guichet.lu

Веб-портал, облегчающий взаимодействие с администрацией города:

  • легкий доступ к необходимой информации;

  • описание ключевых административных процедур;

  • возможность скачать формы бланков;

  • возможность запросить и получить документы онлайн.

 

ГОРОДСКАЯ ПРИЕМНАЯ / BIERGER-CENTER

44, Place Guillaume II / 2,

rue Notre-Dame

L-2090 Luxembourg

47 96 22 00

 

  • регистрация населения (регистрация, перерегистрация, смена адреса);

  • сертификаты;

  • запрос удостоверения личности;

  • запрос люксембургского паспорта;

  • регистрация жителей стран Еврозоны;

  • декларация прибытия граждан других стран (не ЕС);

  • регистрация избирателей;

  • регистрация в сервис детских садов;

  • копии свидетельства о рождении;

  • заверение копий;

  • легализация подписей;

  • родительские запросы;

  • заявления попечительства;

  • регистрация собак;

  • парковочные виньетки;

  • счетчики воды (установка, демонтаж);

  • запросы на получение люксембургской национальности;

  • кассовые операции (оплата коммунальных счетов, получение удостоверения личности, получение авторизации на проведение ночных мероприятий, покупка автобусных билетов, мусорных мешков, билетов «Спорт для всех»).

 

Регистрация

По прибытии в Люксембург вам следует пройти про- цедуру регистрации в коммуне (к которой относится место вашего проживания). Сделать это необходимо в течение 3–8 дней. Регистрацией жителей города Люксембурга занимается Городская приемная (Bierger-Center).

 

Процедуры различны для гра- ждан Евросоюза и представителей других стран!

 

В зависимости от срока вашего пребывания (больше или меньше трех месяцев) потребуется определенный набор документов. Документы на иностранных языках, кроме французского, немецкого и английского, должны быть переведены и официально заверены (апостиль).

 

При смене места жительства необходимо зарегистрироваться «коммуне» по новому адресу в течение 10 дней.

 

Вид на жительство (Titre de séjour)

Вид на жительство могут получить лица, нанятые на работу в Люксембурге; лица, работающие не по найму; спортсмены и тренеры; студенты; стажеры; лица, работающие без оплаты (волонтеры); научные работники; члены семей и лица, обращающиеся по личным причинам.

 

КАТЕГОРИИ ГРАЖДАН, КОТОРЫЕ МОГУТ ПРЕТЕНДОВАТЬ НА ПОЛУЧЕНИЕ ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВО:

  • независимый сотрудник (travailleur indépendant) — данный тип разрешения касается только независимой деятельности, например врача, фармацевта, нотариуса, адвоката, а также предпринимателя, который собирается открыть свою компанию и получить разрешение на коммерческую деятельность;

  • нанятый сотрудник (travailleur salarié) — требуется единое разрешение, включающее вид на жительство и разрешение на работу (permis de travail). Данный тип разрешения касается только тех, кто приезжает в Люксембург в качестве нанятого работника. До момента оформления вида на жительство вы должны иметь подписанный рабочий контракт, а вашему работодателю необходимо заранее разместить вакансию на Бирже труда (ADEM) и получить соответствующую декларацию о том, что сотрудник такой квалификации не был найден в Люксембурге и Евросоюзе, поэтому им будете вы;

  • член семьи (membre de famille);

  • частная жизнь (vie privée) — данный тип разрешения касается тех, кто приезжает в Люксембург с целью проживания на свои собственные средства. Соответственно, среди представляемых вами документов должны быть доказательства наличия финансовых средств, на которые вы сможете прожить, не прибегая к рабочей деятельности в Люксембурге;

  • резидент на долгий срок (résident de longue durée);

  • воссоединение с семьей (régroupement familial);

  • оплачиваемая и неоплачиваемая стажировка, профессиональная подготовка (stage de formation rémunéré et non rémunéré).

 

Начните оформление вида на жительство еще в России (или другой стране вашего проживания). Собрав документы по месту жительства, обратитесь в посольство Люксембурга, либо консульство, представляющее Люксембург в вашей стране.

 

Узнайте, какое консульство представляет Люксембург в вашей стране

www.mae.lu > Accueil > Missions diplomatiques et consulaires > Missions diplomatiques et consulaires luxembourgeoises

 

ИТАК, КОРОТКО ПЛАН ДЕЙСТВИЙ:

 

Заявления на получение разрешения на работу и вида на жительство должны быть адресованы министру, отвечающему за иммиграционные вопросы в Министерстве иностранных дел и иммиграции Люксембурга.

 

Заявители из России представляют документы вместе с заявлением на визу в Консульский отдел посольства Люксембурга в Москве.

 

В дополнение к стандартному заявлению на получение визы разные категории заявителей должны представить следующие документы:

 

  • лицо, нанятое на работу в Люксембурге (нанятый сотрудник): Authorisation to stay in view of salaried activity;

  • лицо, работающее не по найму (независимый сотрудник): Authorisation to stay in view of an independent activity, Form to apply for an authorisation to stay for an independent worker;

  • студент: Authorisation to stay for purposes of study, Financial statement of support for students; Note on the student;

  • спортсмен/тренер: Authorisation to stay in view to work as an athlete or instructor;

  • член семьи: Authorisation to stay of a family member of a third-country national.

 

Посольство настоятельно рекомендует прикладывать к досье с запросом на визу нотариально заверенные апостилированные копии всех официальных документов.

 

После рассмотрения ваших документов вы получите разрешение от Департамента иммиграции (в форме письма, адресованного заявителю) и 90-дневную визу.

 

По прибытии в Люксембург необходимо сделать заявление о прибытии (déclaration d’arrivée) в местной администрации (коммуне, мэрии вашего предполагаемого места проживания).

 

ПОСОЛЬСТВО ЛЮКСЕМБУРГА В МОСКВЕ

КОНСУЛЬСКИЙ ОТДЕЛ

119034, Москва

Хрущевский пер., 3

Метро «Парк Культуры»,

метро «Кропоткинская»

 

Копия заявления о прибытии и письмо-разрешение от Министерства являются официальным подтверждением и разрешением вашего нахождения в Люксембурге до получения вида на жительство.

 

Для получения вида на жительство от заявителя требуется представить в Департамент иммиграции следующую форму в течение трех месяцев с момента заявления о прибытии: формуляр Application for issue of the residence permit for thirdcountry nationals вместе со следующими документами:

 

  1. Заверенная копия разрешительного письма Министерства.

  2. Заверенная копия заявления о прибытии, сделанная администрацией в месте проживания (сразу же попросите в мэрии заверенную копию (copie certifiée) вашего паспорта, а также копию регистрации. Копию всех страниц паспорта, включая обложку, можно сделать в мэрии).

  3. Медицинский сертификат, выданный доктором, работающим в Люксембурге (выдается после прохождения теста на туберкулез, обязательного для всех приезжих. Направление на тест и последующий сертификат может выдать любой авторизованный в стране доктор).

  4. Подтверждение соответствующего размещения.

  5. Актуальная цветная фотография на паспорт (размер 3,5 х 4,5 см).

  6. Подтверждение оплаты EUR 30 в адрес Ministère des Affaires étrangères, Direction de l’Immigration, account CCPL n° LU46 1111 2582 2814 0000 (с уточнением: «Titre de séjour dans le chef de…»).

 

Все вышеперечисленные документы, включая контракт на аренду / покупку жилья, либо контакт на работу, а также дополнительные документы в зависимости от типа вашего вида на жительство, подаются лично или по почте в МИД Люксембурга (Direction de l’Immigration, Ministère des Affaires Etrangères).

 

По истечении месяца вас пригласят (почтовым уведомлением) получить вид на жительство (Titre de séjour), личное присутствие при этом обязательно.

 

Если вы гражданин Европейского Союза, то по прибытии в Люксембург вам необходимо в течение трех месяцев зарегистрироваться и подать документы на «Карточку пребывания иностранца» (Сarte de séjour).

 

Подробности, а также формы и шаблоны документов вы найдете на сайте Посольства Люксембурга в России:

www.moscou.mae.lu > Москва > Информация Консульства > Вид на жительство и разрешение на работу

 

На английском, французском и немецком языках:

www.guichet.lu > citizenship > immigration

 

МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ / MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES www.mae.lu

 

ОТДЕЛ ИММИГРАЦИИ / DIRECTION DE L’IMMIGRATION

26, route d’Arlon

24 78 40 40

 

АССОЦИАЦИЯ ПОДДЕРЖКИ РАБОЧИХ ИММИГРАНТОВ / ASSOCIATION DE SOUTIEN AUX TRAVAILLEURS IMMIGRÉS — ASTI

www.bienvenue.lu

www.asti.lu

10-12, rue Auguste Laval

43 83 33-1

 

ОФИС ИНТЕГРАЦИИ / OFFICE LUXEMBOURGEOIS DE L’ACCUEIL ET DE L’INTÉGRATION (OLAI)

www.olai.public.lu

7-9, avenue Victor Hugo

24 78 57 00

 

Офис организован Министерством семьи и интеграции для контроля за соблюдением политики интеграции Великого Герцогства. Призван облегчить новичкам процесс интеграции в стране, бороться с дискриминацией, вести учет мигрантов, помогать в вопросах политического убежища.

 

Эта организация предлагает также всем желающим узнать больше о традициях, истории и ценностях Люксембурга, а также выучить государст- венные языки, посетив соответствующие курсы.

 

CARITAS — БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ, ЗАНИМАЕТСЯ И ВОПРОСАМИ ИММИГРАЦИИ:

www.caritas.lu

Организация помогает тем, у кого возникли проблемы с нарушением трудовых прав, разрешением на работу, визами, браками с гражданами вне Еврозоны, а также иммигрантам без документов и беженцам.

 

АГЕНТСТВО ПО РАЗВИТИЮ ЗАНЯТОСТИ / ADEM — AGENCE POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L’EMPLOI

10, rue Bender

L-1229 Luxembourg

info@adem.public.lu

www.adem.lu

Контактный телефон для тех, кто ищет работу: 247 88888

Контактный телефон для работодателей: 247 88000

 

Право голосования

 

Для участия в демократических процессах страны вам необходимо:

  • быть старше 18 лет;

  • проживать в Люксембурге;

  • быть зарегистрированным в Городской приемной;

  • предъявить действующее удостоверение личности.

 

Для участия в выборах депутатов Европарламента необходимо:

  • быть гражданином ЕС;

  • легально проживать в Люксембурге не менее двух лет.

 

Право участия в коммунальных выборах имеют:

  • граждане, легально проживающие на территории Люксембурга не менее пяти лет (для участия в выборах требуется заблаговремен- но оповестить коммуну о своем желании).

 

Голосование в Люксембурге является скорее обязанностью, чем правом. Явка на избирательный участок обязательна для всех граждан. Не пришел – штраф!

РАССКАЗАТЬ ДРУЗЬЯМ

Клуб Художественной гимнастики “Rythmica Lux Schuttrange”
Объединение русскоязычных студентов «Nibenilux»
Женский Клуб Люксембурга
Клуб Художественной гимнастики “Rythmo - Cats”
Новости по русски «russki.lu»
logo_RBall.jpg
Русская школа «Kalinka»
Русский Клуб Люксембурга

russianclub.lu@gmail.com


 +352 621 195 828 


 5, rue C.M.Spoo L-2546 Luxembourg