МИНИСТЕРСТВА ЛЮКСЕМБУРГА И ИХ ФУНКЦИИ

Власти Люксембурга уделяют большое внимание качеству и оперативности работы своих ведомств. Существует даже особый Департамент упрощения административных процедур! В большинстве организаций реализован принцип «одного окна»: имеется общий E-mail, колл-центр, сайт в Интернете (с готовыми формами заявлений), обратившись к которым, можно получить необходимую информацию. Государственные служащие достаточно быстро реагируют на персональные запросы.

 

ДЕЙСТВУЮЩИЙ КАБИНЕТ МИНИСТРОВ СОСТОИТ ИЗ 15 ЧЕЛОВЕК

 

следующие выборы — в 2018 г.

 

Премьер-министр Xavier Bettel (Ксавье Бетель)

Министр связи и средств массовой информации

Министр по делам религий

Руководитель государственного департамента

 

Ettienne Schneider (Этьен Шнайдер)

Вице-премьер-министр

Министр обороны

Министр экономического развития

Министр внутренней безопасности

 

Jean Asselborn (Жан Ассельборн)

Министр иностранных дел

Министр по вопросам иммиграции и предоставления убежища

 

Felix Braz (Феликс Браз)

Министр юстиции

 

Nicolas Schmit (Николя Шмит)

Министр труда

 

Romain Schneider (Роман Шнайдер)

Министр по делам сотрудничества и гуманитарной помощи

Министр социального обеспечения

Министр спорта

 

François Bausch (Франсуа Бош)

Министр по вопросам устойчивого развития и инфраструктуры

 

Fernand Etgen (Фернанд Этган)

Министр сельского хозяйства, виноградарства и защиты прав потребителей

 

Maggy Nagel (Мэгги Нажель)

Министр культуры

Министр жилищного строительства

 

Pierre Gramegna (Пьер Граменья)

Министр финансов

 

Lydia Mutsch (Лидия Муч)

Министр по вопросам равных возможностей

Министр здравоохранения

 

Daniel Kersch (Даниель Керш)

Министр внутренних дел

Министр государственной службы и административной реформы

 

Claude Meisch (Клод Майш)

Министр по делам детей и молодежи

Министр высшего образования и научных исследований

Министр национального образования

 

Corinne Cahen (Корин Каен)

Министр по делам семьи и интеграции

 

Carole Dieschbourg (Кароль Дишбург)

Министр по вопросам окружающей среды

 

ГОСДЕПАРТАМЕНТ / MINISTÈRE D’ÉTAT

4, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

247-82100

Fax: 46 17 20

E-mail : ministere.etat@me.etat.lu

 

МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ / MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES

Политические и экономические вопросы; Вопросы, связанные с армией и обороной; Оформление виз, легализация, получение и обновление паспорта (Bureau des Passeports); Помощь иммигрантам, беженцам (Direction de l`Immigration); Вид на жительство (permis de séjour)

Hôtel Saint-Maximim

5, rue Notre-Dame

L-2240 Luxembourg

247 82300

www.mae.lu

service.visas@mae.etat.lu

service.passeports@mae.etat.lu

service.legalisation@mae.etat.lu

 

МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ / MINISTÈRE DE LA CULTURE

Национальные архивы; Национальная библиотека Люксембурга; Национальный литературный центр; Национальный аудиовизуальные центр; Национальная комиссия по этике; Музеи, объекты культуры, памятники

4, bd F-D Roosevelt

L-2450 Luxembourg

Luxembourg

247-86600

Adresse e-mail info@mc.public.lu

www.mc.public.lu

 

МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА, ВИНОГРАДАРСТВА И ЗАЩИТЫ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ / MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE, DE LA VITICULTURE ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS

Технический сервис для сельского хозяйства; Администрация ветеринарной службы; Национальное бюро консолидации земель; Безопасность пищевых продуктов

1, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

2478 2478

Fax: 46 40 27

E-mail : info@ma.public.lu

www.ma.public.lu

 

МИНИСТЕРСТВО УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ И ИНФРАСТРУКТУР / MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE ET DES INFRASTRUCTURES

Вопросы окружающей среды; Лесные массивы, охота; Департамент транспорта (Service permis de conduire — водительские права; Contrôle technique — технический контроль); Transports aériens et fluviaux — воздушный и речной транспорт

4 bld Roosevelt,

L-2450 Luxembourg

2478 2478

(единый номер для всех министерств)

www.mddi.public.lu

 

МИНИСТРСВО ЭКОНОМИКИ И ВНЕШНЕЙ ТОРГОВЛИ / MINISTÈRE DE L’ÉCONOMIE ET DU COMMERCE EXTÉRIEUR

Вопросы внешней торговли и экономики; Помощь предприятиям с затруднениями (Comité de conjoncture); Коммисариат по морским делам (вопросам речного транспорта); Выдача лицензий на импорт, экспорт (Office des licences); Помощь малым предприятиям, Выдача разрешений на коммерческую деятельность (Autorisation d’Etablissement)

19-21, boulevard Royal

L-2449 Luxembourg

247-84137

www.eco.public.lu

 

МИНИСТЕРСТВО НАЦИОНАЛЬНОГО ОБРАЗО ВАНИЯ, ДЕТЕЙ И МОЛОДЕЖИ / MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION NATIONALE, DE L’ENFANCE ET DE LA JEUNESSE

Школьное и профессиональное образование, научные исследования и инновации; Уполномоченный по делам детей; Национальная служба молодежи; Координация обучения иностранных детей (Coordination de la Scolarisation des enfants étrangers); Признание иностранных дипломов (Reconnaissance des diplômes)

29, rue Aldringen

L — 2926 Luxembourg

E-mail: info@men.lu

247-85100

Fax: 247-85113

Adresse postale : L-2926 Luxembourg

www.men.public.lu

 

МИНИСТЕРСТВО РАВНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ / MINISTÈRE DE L’ÉGALITÉ DES CHANCES

Cоциальная и экономическая безопасность семей, равноправие полов и нетрудоспособных граждан; социальные службы

19-21, boulevard Royal

L — 2921 Luxembourg

247-85814

Fax: 24 18 86

info@mega.public.lu

www.mega.public.lu

 

МИНИСТЕРСТВО ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ / MINISTÈRE DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE

Выработка государственной политики в сфере образования, поддержка научной деятельности, признание ученых степеней (Département Enseignement supérieur)

20, montée de la Pétrusse

Département ‘Enseignement

supérieur’ L-2327 Luxembourg

247-86 619

Département ‘Recherche’

247 86 646

247 85 219

www.mesr.public.lu

 

МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ / MINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR

Администрация аварийно-спасательных служб

BP 10

L-2010 Luxembourg

2478 4600

Fax: 22 11 25

info@miat.public.lu

www.miat.public.lu

 

МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ / MINISTÈRE DES FINANCES

Комиссия по надзору за финансовым сектором, налоги, таможня, акцизы; Земельный кадастр и топография; Государственная казна

3, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

247-82600

www.mf.public.lu

 

МИНИСТЕРСТВО ПО ДЕЛАМ ГРАЖДАНСКОЙ СЛУЖБЫ И АДМИНИСТРАТИВНОЙ РЕФОРМЫ / MINISTÈRE DE LA FONCTION PUBLIQUE ET DE LA RÉFORME ADMINISTRATIVE

Национальный институт государственного управления; Национальная безопасность на государственной службе; Департамент упрощения административных процедур

63, avenue de la Liberté

1931 — Luxembourg

247 83100 / 19

www.mfpra.public.lu

 

МИНИСТЕРСТВО ПО ДЕЛАМ СЕМЬИ И ИНТЕГРАЦИИ / MINISTÈRE DE LA FAMILLE, DE L’INTÉGRATION ET À LA GRANDE RÉGION

Социальные службы Вопросы семьи и интеграции Оформление пособий (Caisse nationale des prestations familiales (CNPF)

12-14, avenue Emile Reuter

L-2420 Luxembourg

247 86500

info@mfi.public.lu

www.mfi.public.lu

 

МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ / MINISTÈRE DE LA JUSTICE

Судебные разбирательства Коммисариаты; Полиция Люксембурга (Police Grand-Ducale)

13 rue Erasme

L-1468 Luxembourg

2478 2478

www.mj.public.lu

113 — экстренная помощь

 

МИНИСТЕРСТВО ЖИЛИЩНОГО СТРОИТЕЛЬСТВА / MINISTÈRE DU LOGEMENT

Жилой фонд, пособия на жилищное строительство; Помощь по жилищным вопросам (Service des aides au logement)

4, Place de l’Europe — Bâtiment

Alcide de Gasperi

L-1499 Luxembourg

247-84819

info@ml.public.lu

www.ml.public.lu

 

МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ / MINISTÈRE DE LA SANTÉ

Донорство органов, безопасность пищевых продуктов

Villa Louvigny

Allée Marconi

L-2120 Luxembourg

247 — 85500

info@ms.public.lu

www.ms.public.lu

 

МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ / MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ INTÉRIEURE

Полиция герцогства

13, rue Beaumont

L-1219 Luxembourg

247-84659

www.gouvernement.lu/msi

 

МИНИСТЕРСТВО СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ НАСЕЛЕНИЯ / MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ SOCIALE

Инспекция по социальному страхованию; Выдача карт социального страхования (CCSS — Centre commun de la sécurité sociale); Возмещение счетов по медицинским услугам (Caisse Nationale de Santé / d’Gesondheetskeess)

26, rue Sainte Zithe

L-2763 Luxembourg

247-86311

mss@mss.etat.lu

www.mss.public.lu

www.ccss.lu

www.cns.lu

 

МИНИСТЕРСТВО ТРУДА, ЗАНЯТОСТИ И СОЦИАЛЬНОЙ И СОЛИДАРНОЙ ЭКОНОМИКИ / MINISTÈRE DU TRAVAIL, DE L’EMPLOI ET DE L’ECONOMIE SOCIALE ET SOLIDAIRE

Вопросы занятости населения; Инспекция по контролю условий труда; Выдача разрешений на работу (permis de travail) вместе с МИДом Люксембурга (ADEM — Administration de l`Emploi)

26, rue Zithe

L-2939 Luxembourg

Europe

2478 6100

Fax: 2478 6108

info@mte.public.lu

www.mte.public.lu

 

МИНИСТЕРСТВО СПОРТА / MINISTÈRE DES SPORTS

Департамент по делам спорта; Национальный Институт физической культуры и спорта (ENEPS); Национальный институт спорта (NSI)

66, rue de Trèves

L-2630 Luxembourg

Luxembourg

247-83400

Fax: 247-83457

www.sport.public.lu

 

АДМИНИСТРАЦИЯ ПО СУДЕБНЫМ ДЕЛАМ / ADMINISTRATION JUDICIAIRE

Конституционный, верховный суды, прокуратура (получение справки о несудимости)

Cité judiciaire

L-2080 Luxembourg

475981 — 1

www.justice.public.lu/

Casier Jjudiciaire

Cité judiciaire — Bâtiment BC

Bâtiment BC — 1er étage

L-2080 — Luxembourg

Grand-Duché de Luxembourg

47 59 81-346

Fax: 47 59 81-248

casier.judiciaire@justice.etat.lu

 

ОМБУДСМЕН LA MÉDIATEURE / OMBUDSMAN

Защита прав человека

Le Secrétariat de la Médiateure

36, rue du Marché-aux-Herbes

L-1728 Luxembourg

26 27 01 01

Fax: 26 27 01 02

ombudsman@ombudsman.lu

www.ombudsman.lu

 

ДЕТСКИЙ ОМБУДСМЕН / OMBUDS COMITÉ POUR LES DROITS DES ENFANTS (ORK)

Защита прав детей (до 18 лет)

2, rue Fort Wallis

L-2714 Luxembourg

26 123 124

www.ork.lu

 

Все документы, предоставляемые в государственные учреждения, должны быть переведены нотариальными переводчиками на один из государственных языков Люксембурга (как правило, французский, немецкий, английский) и нотариально заверены. Для того чтобы ваши документы имели юридическую силу на территории Люксембурга, они должны быть апостилированы.

 

Принимаются переводы, сделанные переводчиками, давшими присягу в Люксембурге (traducteurs assermentés), список которых можно запросить в Министерстве юстиции.

 

РАССКАЗАТЬ ДРУЗЬЯМ

Клуб Художественной гимнастики “Rythmica Lux Schuttrange”
Объединение русскоязычных студентов «Nibenilux»
Женский Клуб Люксембурга
Клуб Художественной гимнастики “Rythmo - Cats”
Новости по русски «russki.lu»
logo_RBall.jpg
Русская школа «Kalinka»
Русский Клуб Люксембурга

russianclub.lu@gmail.com


 +352 621 195 828 


 5, rue C.M.Spoo L-2546 Luxembourg